Solidaritet, fellesskap og kunst. Tre vakre ord med innhold som har kraft til å endre verden. Vi håper disse tre ordene – og ikke minst innholdet i dem – setter sitt merke på det kommende året.
De siste tre månedene i 2023 gjorde det svært tydelig at vi har en omfattende jobb å gjøre. Og den gjøres best i fellesskap. Vi ønsker alle et godt nytt år, bretter opp ermene og er klare for 2024!
De israelske angrepene på Gaza fortsetter med uforminsket styrke. Per 10. januar 2024 har over
24 000 mennesker blitt drept i Gaza. Over 9 600 barn. Over 61 000 er skadet – mange dør nå av mangel på helsehjelp. I tillegg mangler innbyggerne i Gaza tilgang på rent vann, mat og andre livsnødvendigheter. Vi er vitner til folkemord.
Situasjonen på Vestbredden, i Jerusalem og i 48 er også kritisk – israelske bosettere og hæren angriper og invaderer palestinske landsbyer og flyktningleire. For eksempel ble The Freedom Theatre i Jenin utsatt for nok et alvorlig angrep fra den israelske hæren i desember: Både kunstnerisk leder Ahmed Tobasi og daglig leder Mustafa Sheta ble arrestert, sammen med student og poet Jamal Abu Joas. Tobasi og Abu Joas er heldigvis løslatt, mens det per 10 januar 2024 er blitt klart at Sheta vil bli holdt i israelsk administrativ varetekt i seks måneder.
Ahmed Tobasi sendte oss en hilsen fra Jenin i romjulen, der han forteller om arrestasjonen, angrepet på teatret og den tre dager lange militærinvasjonen i Jenin flyktningleir, 12.–15. desember.
Førjulstid
Mens bombene hamret ned på Gazastripen, og Vestbredden ble utsatt for utallige militærinvasjoner, ble julelysene tent rundt om i Norge. Kontrastene i verden kan være krevende å navigere.
Motforestillinger har lenge forsøkt å skape mening i meningsløsheten gjennom kunsten. Vi tror på kunstens kraft; vi opplever at det er et rom for menneskelighet, refleksjon og fellesskap. Om man skal finne noe positivt med høsten 2023 er det oppdagelsen av at vi er mange som vil kjempe sammen for en mindre brutal verden, for like rettigheter for alle mennesker – uavhengig av identitetsmarkører. Det fins et "vi". Og en bølge av solidarisk kjærlighet som skyller det tunge mørket vekk.
Aksjonsgruppa for Palestinas Rania Iraki arrangerte Monologkveld for Gaza på Comsopolit i Oslo, 21. desember 2023. Motforestillinger hadde æren av å bidra med oversatte tekster fra Palestina. I tillegg deltok Marius Kolbenstvedt med en tolkning av diktet HEVN av Muhammed Ali Taha (oversatt av Kolbenstvedt).
Se bilder fra arrangementet her: https://www.instagram.com/p/C1NE9ToK_Fr/?img_index=1
Samme kveld, litt lenger nord i landet, deltok Vibeke Harper på Vardebrenning for Gaza på Torget i Stjørdal. Arrangementet ble gjennomført i samarbeid med Palestinakomiteen i Trøndelag, Stjørdal SV og Rødt Stjørdal. Harper leste diktet HVIS ORDENE MINE KUNNE STOPPE DETTE av Rafeef Ziadah (oversatt av Kolbenstvedt og Harper), samt KJÆRE VERDEN – en hilsen fra Gaza skrevet av Ali Abu Yassin (oversatt av Harper).
Se livestream fra Vardebrenning for Gaza her: https://www.youtube.com/watch?v=Nx7hmoqLG9c
Arrangementet ble dekket av lokalpressen:
NÃ¥r dronene aldri sover
Fredag 29. desember arrangerte Motforestillingers Vibeke Harper en lesning av utdrag fra både Ashtar Theatres Gazamonologene (oversatt til norsk av Marit Todal, 2010) og The Freedom Theatre/ Artists on The Frontlines Revolusjonens løfte (oversatt til norsk av Vibeke Harper og Marius Kolbenstvedt, 2023), i samarbeid med Svein Johansen, leder for Palestinakomiteen i Trøndelag og Maria Mørseth ved Gjøken kaffe og vinbar på Stjørdal.
Flere kjente stjørdalinger stilte opp og bidro til dugnadslesningen. Vi retter en varm takk til Trine Wiggen, Asbjørn Stenmark, Ingeborg Moa, Beate Iren Lerdahl og Mari Moe Krysinska, og til Svein Johansen og Maria Mørseth.
I tillegg viste vi videotaler fra kunstnerisk leder for The Freedom Theatre, Ahmed Tobasi, og co-kunstneriske leder Zoe Delemere Lafferty, og Ashtar Theatres kunstneriske leder og initiativtaker til Gazamonologene, Iman Aoun. Se Aouns tale her: https://www.youtube.com/watch?v=6cuGwvu2upo&t=3s
Lesningen av Gazamonologene hadde visuelt følge av bilder fra Gaza – fra før oktober 2023. Bildene er tatt av den norske kunstneren Marie Skeie, og de palestinske kunstnerne Basel El Maqosui, Shareef Sarhan og Raed Issa i kunstnerkollektivet Shababeek For Contemporary Art i Gaza.
Se livestreamen fra arrangementet her: https://www.facebook.com/MOTforestillinger/videos/878873093903767
Avslutningsvis leste Harper en hilsen fra skuespiller, dramatiker og regissør Ali Abu Yassin (Gaza). Han har i hele høst skrevet tekster om sine erfaringer med krigen som raser rundt ham. Flere av tekstene er publisert av Norsk Shakespearetidsskrift.
Motforestillinger inviterte Abu Yassin til Oslo i mars 2023, for å spille seg selv i vår og The Freedom Theatres norsk/palestinske oppsetning av dokumentarteaterstykket Revolusjonens løfte, men han fikk ikke innvilget visum Norge.
Vi inviterte ham på nytt sommeren 2023, for å vise monologen The Photographer (skrevet av Atef Abu Saif, regissert og spilt av Ali Abu Yassin) under HUMAN internasjonale dokumentarfilmfestival på Vega Scene i Oslo 4.–10. mars 2024. Arbeidet med dette var godt i gang da angrepene startet i oktober i fjor.
Ali Abu Yassin har nå mistet huset sitt i Gaza by, flere slektninger og venner av ham er blant de drepte. Det er med tungt hjerte vi erkjenner at ikke vil få gleden av å ønske ham velkommen til Oslo, heller ikke denne gangen. Vi arbeider nå med å finne en alternativ løsning slik at vi kan løfte frem Abu Yassins arbeid under HUMAN-festivalen i mars.
KJÆRE VERDEN
av Ali Abu Yassin
Desember 2023, Gaza
(oversatt til norsk av Vibeke Harper, i samarbeid med Abu Yassin)
Jeg hilser dere fra et Gaza i sorg;
her kaster døden lange skygger ned fra himmelen.
Vær snill Ã¥ vis meg en vei ut,Â
en fluktrute fra all denne elendigheten.
Lær meg et triks som overbeviser barna mine om
at de kan sove uten frykt, at de ikke må våkne midt i natten
med panikkslagent hjerte og redselsfulle skrik.
Verken universets sanger eller mødres omfavnelserÂ
kan trøste eller roe deres gråt.
Larmen fra de israelske dronene tar aldri natt.
Â
Jeg har mistet tilliten til språket;
det rommer ikke morens tårer over tapet av sin sønn
eller fortvilelsen til mannen som mistet hjemmet.
Et hjem han brukte hele livet på å bygge
Huset som var hans eneste hjemland.
Hvordan kan jeg overtale øynene mine,Â
som er vant til å se alt det vakre i Gaza,
om å fortsette å se?
Mitt Gaza blør.
Ja; det er mitt Gaza.
For jeg har sett Gaza bli bygget, stein for stein.
Jeg har gledet meg over hver gate som ble asfaltert,
over hver restaurant som ble åpnet.
Nå er alt ødelagt.
Â
De dreper oss, uten så mye som å blunke
Det er blod overalt.
Vær så snill; stopp blodsutgytelsene.
Hjelp oss med å stanse blodstrømmen;
det har pÃ¥gÃ¥tt siden 1948.Â
Og det fortsetter.
Men jeg tviler pÃ¥ verdenssamfunnets evne til Ã¥ stoppe Israel,Â
til å få okkupanten til å heve blokaden
til å slutte å behandle oss som monstre, uten rett til å leve.
Og hvorfor skal dere hjelpe oss?
Det er allerede tusenvis av FN-resolusjoner som støtter Palestina,
de ligger bare nedstøvet i skuffen.
Og Israel bryr seg ikke om dem.
Â
Hva vil du gjøre for å hjelpe oss til å få vår frihet?
Vi er blant de siste som fortsatt lever under okkupasjon.
Vi er trøtte av å høre dere fordømme, av å repetere tomme ord
om okkupasjonens brutalitet.
Glem ordene – la oss handle!
VÃ¥rt folk har betalt prisen mange, mange ganger.Â
Summen av det vi har betalt er stor nokÂ
til å frigjøre alle jordens folkeslag.
Opptil flere ganger.
Vi føler skjebnen går imot oss
Hjelp oss å endre skjebnen!
Â
Tro meg:Â Vi er helt vanlige mennesker,
akkurat som resten av jordas befolkning
Vi er gründere, leger, poeter, drømmere,
hatere, elskere, einstøinger, melankolikere ...
Vi er mennesker, akkurat som dere andre.
Vær ikke redde for oss.
Ikke drep oss.
Stans de nye, effektive drapsmaskinene i Ã¥ taÂ
barna våre, kvinnene våre, de eldre, ungdommene.
Vi ber dere: Hjelp oss.
Eller drep oss nå.
Vi har ikke krefter til Ã¥ holde utÂ
enda mer tortur.
Â
Takk for at du lyttet.
Â
Hva kan du gjøre?
I tillegg til å ta et tydelig standpunkt mot folkemord og vise din støtte til grunnleggende menneskerettigheter også for palestinere, oppfordrer vi til å følge kunstnerne i Palestina på Facebook/Instagram.
Du kan også støtte dem økonomisk, følg lenkene under.
Les om Ashtar Theatre: https://www.ashtar-theatre.org
Les om Gazamonologene: https://www.gazamonologues.com
Støtt Ashtar Theatre: https://www.ashtar-theatre.org/support-us.html
Les om The Freedom Theatre: https://thefreedomtheatre.org
Les oppdateringer fra Jenin: https://www.artistsonthefrontline.com/mayday
Støtt The Freedom Theatre: https://thefreedomtheatre.org/donate/
Les om Shababeek for Contemporary Art: https://shababek.guccpal.org
Kjøp kunst fra Gaza via Fotogalleriet i Oslo:
Støtt fotokunstner og medgrunnlegger av Shababeek, Shareef Sarhan sitt kunstneropphold i Madrid:
SHARIF E A SARHAN
0073 0100 59 0911452664
SWIFT/BIC: OPENESMM
IBAN: ES2600730100590811452664
Følg kunstner og medgrunnlegger av Shababeek, Basel El Maqosui (i Gaza) på Facebook: https://www.facebook.com/basel.elmaqosui1
Du kan støtte enkeltkunstnere i Gaza direkte via Western Union (bankene er ute av drift).
Ta kontakt – vi kan bistå med å formidle din støtte.